Can I make a job applicant or employee pay for their test?

No, the employer must pay the cost of all tests required by the employer.